السؤال:
ما الفرْق بين الأَغْلَبِيَّة
والغَالِبِيَّة؟
الجواب، والله أعلم:
1-الأَغْلَبِيَّةُ (في الأصل): الكَثْرَةُ. ومصدَر
صناعيٌّ من "أَغْلَبُ (أَفعَل التفضيل)، بمعنى: أَكْثَرِيَّة: majorité، باللغة الفرنسية.
الأغلبية المطلَقةُ (في الانتخابات أو
الاقتراع): أصوات نصف الحاضرين وزيادة صوت واحد: majorité
absolue، باللغة
الفرنسية.
الأغلبيّة النِّسبِيَّة: زيادة أحد المرشحين
في الأصوات بالنسبة إلى غيره: majorité relative، باللغة الفرنسية.
الأغلبيّة المُعزَّزة: majorité
renforcée.
أغلبيّة الناخِبين: la masse des
électeurs.
2-الغَالِبِيَّة (مصدر صناعيّ من غَالِب):
كُلُّ مالَه خاصية الشيء الكثير (الأكثريّة، القسم الأكبر): majorité، باللغة الفرنسية.
يقال: هذا هو رأيُ
غالِبِيَّة الأعضاء. الغَالِب (ج. غالِبون، وغَلَبَة): اسم فاعِل، يقال: هذا ما
يحدُثُ غالِبًا، وفي الغالِبِ (أي: في أكثر الأحوال).
وينبغي للغة العربية أن تفتح صدرها لكل هذه
الصيغ (الموجود منها قديمًا في المعاجم، والمحدَث)، لإثرائها وجعلها تساير التطور.
بمعنى أنّ الكلمتيْن (الأغلبِيّة
والغالِبِيّة) صحيحتان، وتناظران: la majorité، في اللغة الفرنسية. وتضاف إليهما: الأكثريّة. أغلبية، غالِبِية،
أكثرية: majorité.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق