الاثنين، 7 أغسطس 2017

دليل المترجم (147):



1451-تَرَسَانَةٌ (دَارُ الصِّنَاعَةِ. مَصْنَعُ الْأَسْلِحَةِ، مُسْتَوْدَعُ الْأَسْلِحَةِ، مَجُمُوعَةُ الْأَسْلِحَةِ): arsenal, dépôt d'armes . وَرْشَةُ السُّفُنِ الْحَرْبِيَّةِ (مَصْنَعُ السُّفُنِ، حَوْضٌ لِصُنْعِ السُّفُنِ أَوْ إِصْلَاحِهَا): arsenal de la marine, chantier maritime.
1452-تَرَسَّبَ (رَسَبَ): se déposer. تَرَسَّبَ (فِي الْكِيميَاءِ): se précipiter. تَرَسُّبٌ (رُسُوبٌ، تَرْسِيبٌ): précipitation, sédimentation. مُتَرَسِّبٌ (رَاسِبٌ): un précipité.
1453-تَرَسَّخَ (تَثَبَّتَ، تَوَطَّدَ، تَمَتَّنَ): se raffermir, se consolider. وَطَّدَ دَعَائِمَ السِّلْمِ: raffermir la paix.
1454-تَرَسَّلَ: agir lentement. تَرَسَّلَ فِي الْقِرَاءَةِ: lire doucement. تَرَسَّلَ فِي أَمْرٍ: agir avec douceur dans une affaire, agir avec lenteur dans une affaire.
1455-تَرْسِيمٌ (جَعْلُ الشَّيْءِ رَسْمِيًّا): officialisation. رَسَّمَ (جَعَلَ الشَّيْءَ رَسْمِيًّا): officialiser. رَسْمِيٌّ: officiel. جَرِيدَةٌ رَسْمِيَّةٌ: journal officiel. حَفْلَةٌ رَسْمِيَّةٌ (احْتِفَالٌ رَسْمِيٌّ): cérémonie officielle.
1456-تَرَشَّحَ: poser sa candidature. تَرَشَّحَ لِلِانْتِخَابَاتِ: être candidat aux élections. تَرَشُّحٌ (تَرْشِيحٌ): candidature. مُرَشَّحٌ: candidat. تَرَشَّحَ (رَشَحَ، نَضَحَ) المَاءُ: suinter, couler, s'écouler lentement. تَرَشُّحُ المَاءِ: suintement de l'eau.
1457-تَرَصَّدَ (رَاقَبَ): guetter. تَرَصَّدَ فُلَانًا (رَاقَبَهُ): guetter quelqu'un, observer quelqu'un. تَرَقَّبَ الْفُرْصَةَ: guetter l'occasion. رَصِيدٌ (مُرَاقِبٌ، مُتَرَبِّصٌ): guetteur.
1458-تَرَصُّعٌ (تَرْصِيعٌ، تَرْكِيبُ حَجَرٍ كَرِيمٍ): enchâssement. رَصَّعَ (رَكَّبَ حَجَرًا كَرِيمًا): enchâsser. أَنْزَلَ جَوْهَرَةً فِي مَوْضِعِهَا مِنَ الْخَاتَمِ: enchâsser un diamant. تَرْصِيعٌ (تَرْكِيبُ حَجَرٍ كَرِيمٍ. حِلْيَةٌ مُرَصَّعَةٌ): enchâssure. تَمَثَّلَ بِقَوْلٍ: enchâsser une citation.
1459-تَرَصَّنَ (حَافَظَ عَلَى رَصَانَتِهِ وَوَقَارِهِ): garder son sérieux. تَرَصُّنٌ مُصْطَنَعٌ: componction.
1460-تَرْصِيصٌ: plombage. تَرْصِيصُ الْأَسْنَانِ: plombage des dents. مُرَصَّصٌ (أَوْ رَصَاصِيُّ اللَّوْنِ): plombé.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2404):

  25501- مُسَاوَمَةٌ (أَخْذٌ وَعَطَاءٌ): tractation . مُسَاوَمَةٌ (أَوْ مُقَاوَلَةٌ مِنَ البَاطِنِ): marchandage . انْصَرَفَ إِلَى مُسَاوَ...