الأربعاء، 6 سبتمبر 2017

دليل المترجم (160):



1581-تَسَوَّرَ جِدَارًا: escalader un mur. صَعَّدَ الْحَرْبَ: escalader la guerre. تَسَوُّرٌ (تَسَلُّقٌ، ارْتِقَاءٌ): une escalade. تَسَوُّرُ حَائِطٍ: escalade d'un mur. تَصْعِيدٌ عَسْكَرِيٌّ: escalade militaire. سَرِقَةٌ بِالتَّسَوُّرِ: vol par escalade. سَرِقَةٌ بِطَرِيقِ الْكَسْرِ: vol avec effraction.
1582-تَسَوَّسَ (نَخِرَ. تَفَتَّتَ): se carier. تَسَوَّسَتِ السِّنُّ: se carier. نَخَرٌ (نَخَرُ الْعِظَامِ، نَخَرُ/ تَسَوُّسُ الْأَسْنَانِ): une carie. نَخَرُ الْحِنْطَةِ: carie du blé. تَسَوُّسُ الْأَسْنَانِ: carie des dents. تَسْوِيسِيٌّ: carieux. تَسْوِيسِيَّةٌ: carieuse.
1583-تَسَوَّقَ (تَبَضَّعَ، اشْتَرَى): faire des achats, faire des emplettes.
1584-تَسَوَّكَ (اسْتَاكَ): se curer les dents. نَظَّفَ (كَحَتَ): curer, cureter. كَحْتٌ (تَجْرِيفٌ): curetage ou curettage. كَحْتُ الرَّحِمِ بَعْدَ الْإِسْقَاطِ: .curetage de l'utérus après avortement تَنْظِيفُ الْأُذُنِ: curetage de l'oreille. مُعَالَجَةٌ (عِلَاجٌ، مُدَاوَاةٌ): une cure.
1585-تَسَوَّلَ (اسْتَجْدَى، شَحَذَ، طَلَبَ الْإِحْسَانَ): mendier, demander l'aumône. تَسَوَّلَ الْحِمَايَةَ: mendier la protection. الْتَمَسَ التَّهَانِي: mendier les compliments. تَسَوُّلٌ (اسْتِجْدَاءٌ، شِحَاذَةٌ): mendicité. مُتَسَوِّلٌ (مُسْتَجْدٍ، شَحَّاذٌ): mendiant. مُتَسَوِّلَةٌ (مُسْتَجْدِيَةٌ، شَحَّاذَةٌ): mendiante.
1586-تَسْوِيَةٌ (تَوْفِيقٌ، مُصَالَحَةٌ. تَدْبِيرٌ. تَنْسِيقٌ. تَنْظِيمٌ. ضَبْطٌ، جَعْلُ الشَّيْءِ قَانُونِيًّا): arrangement, régularisation, normalisation. تَسْوِيَةٌ وُدِّيَّةٌ: arrangement à l'amiable. إِصْلَاحُ خِلَافٍ: arrangement d'un différend, accommodement d'un différend. اتِّفَاقِيَّةٌ دَوْلِيَّةٌ: arrangement international. تَسْوِيَةُ الْأُجُورِ: ajustement des salaires. ضَبْطُ حِسَابٍ: ajustement d'un compte. تَسْوِيَةُ الْأَوْرَاقِ المَاليَّةِ: régularisation des titres.
1587-تَسْوِيغٌ (عَقْلَنَةٌ. تَعَقْلُنٌ. تَبْرِيرٌ، تَرْشِيدٌ. تَنْهِيجٌ، تَنْظِيمٌ عِلْمِيٌّ): rationalisation. تَسْوِيغُ الْحَرْبِ (تَبْرِيرُهَا): justification de la guerre. تَأْيِيدُ وَاقِعَةٍ: justification d'un fait. عَقْلَنَ (جَعَلَ الشَّيْءَ مُطَابِقًا لِلْعَقْلِ. سَوَّغَ، بَرَّرَ، رَشَّدَ): rationaliser. نَهَّجَ إِنْتَاجًا (بِطَرِيقَةٍ عِلْمِيَّةٍ): rationaliser une production.
1588-تَسْوِيفٌ (إِمْهَالٌ. تَأْجِيلٌ. إِنْسَاءٌ. مُمَاطَلَةٌ): atermoiement, ajournement. تَأْجِيلِيٌّ (إِمْهَالِيٌّ): dilatoire. جَوَابٌ تَسْوِيفِيٌّ: réponse dilatoire. وَسَائِلُ مُمَاطَلَةٍ: moyens dilatoires.
1589-تَسْيِيجٌ (تَشْبِيكٌ): grillage. سَيَّجَ (بِقُضْبَانِ المَعَادِنِ): grillager. شَبَكَةٌ (حَاجِزٌ مُشَبَّكٌ): une grille. مُسَيِّجٌ: grillageur.
1590-تَسْيِيرٌ (قَدَرِيَّةٌ، جَبْرِيَّةٌ، حَتْمِيَّةٌ): fatalisme. تَسْيِيرٌ (تَدْبِيرٌ. إِدَارَةٌ. تَنْظِيمٌ): gestion. إِدَارَةُ أَعْمَالٍ: gestion d'affaires. مَجْلِسُ الْأُمَنَاءِ: conseil de gestion. تَسْيِيرٌ ذَاتِيٌّ إِدَارَةُ مُؤَسَّسَةٍ تَقُومُ بِهَا لَجْنَةٌ مِنَ الْعُمَّالِ فِي الْأَنْظِمَةِ الاشْتِرَاكِيَّةِ): .autogestion مُسَيَّرٌ ذَاتِيًّا: autogestionnaire. تَسْيِيرٌ (دَفْعٌ. دَسْرٌ): propulsion. دَفْعُ الصَّوَارِيخِ (إِطْلَاقُهَا بِطَرِيقِ الدَّفْعِ): propulsion des fusées. دَفْعٌ ذَاتِيٌّ: autopropulsion. دَافِعٌ ذَاتِيٌّ: .autopropulseur

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2398):

  25441- مَسَارُ مَقْذُوفٍ (مَسَارُ قَذِيفَةٍ): trajectoire d’un projectile . مَدَارُ كَوْكَبٍ: trajectoire d’une planète . 25442- مُسَارّ...