الكلمة: "بلوكاج".
في جميع الصحف الورقية والإلكترونية المغربية التي اطلعتُ عليها في الآونة
الأخيرة، استُخدِمت هذه الكلمة "بلوكاج"- بين مزدوجتين- للتعبير عن حالة
الانْسِداد/ الجمود التي وصلت إليها محاولات تشكيل الحكومة المغربية.
التعليق:
يبدو أنّ هذه الكلمة أُخِذت/ اقْتُرِضَت بلفظها من بعض اللغات الأجنبية (الإنجليزية
والفرنسية بصفة خاصة)، للتعبير عن: الِانْسِدَادِ. ولَمّا كان باستطاعتنا أن نجد كلمة
عربية فصحى للتعبير عن معنى/ دلالة "بلوكاج"، فلا داعي للجوء إلى اقتراض
بضاعة أجنبية نحن في غنًى عنها.
"بلوكاج": حِصَارٌ، تَجْمِيد "تجميد حِساب، أو شيك"، انْسِدادٌ،
سَدٌّ، اعْتِراضُ سَبِيلٍ، حَصْرٌ، تَوْقِيفٌ، تَثْبِيتٌ، إِغْلَاقٌ...
الِانْسِدادُ: مَصْدَر الفِعل "انْسَدَّ". انْسَدَّ انْسِدَادًا:
انْغَلَقَ انِغِلَاقًا. يُقال: انْسَدَّت الأبوابُ: أُغْلِقَتْ،
سُدَّتْ...تَساقَطَتِ الثُّلُوجُ فانْسَدَّت الطُّرُقُ.
يقول أبو تمام:
وَلَا رَجَعَتْ فِيكَ تِلْكَ الظُّنُونُ * حَيَارَى وَلَا انْسَدَّ شِعْبُ
الرَّجَاءِ.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق