فائدة لغوية(الفرق بين الفهرس والفهرست):

الفِهْرِس(index)= الفِهْرِست. ويكمن الفرق في أنّ: الفهرس: معرَّب "فهرست" الفارسية. والمعرَّب: هو اللفظ الأجنبيّ الذي غيره العرب، بالنقص، أو الزيادة، أو القلب(حدث التغيير هنا بالنقص، أي حذف التاء). والفهرست: من الدَّخِيل، وهو: اللفظ الأجنبيّ الذي دخل العربية دون تغيير، مثل: الأكسجين، والتيليفون، والفهرست، إلخ. ومع أنّ اللغة العربية تفتح صدرها-عند الحاجة- للمعرّب وللدخيل معًا، فإن المعرَّب يُفضَّل على الدخيل. علمًا بأنّ الكلمة المعرَّبة تُعدّ/ تُعتبَر عربيةً، تخضع لقواعد اللغة، ويجوز فيها الاشتقاق والنحت، وتستخدم فيها أدوات البدء والإلحاق، مع موافقتها للصيغة العربية.