الفِهْرِس(index)= الفِهْرِست. ويكمن الفرق في أنّ: الفهرس: معرَّب "فهرست" الفارسية. والمعرَّب: هو اللفظ الأجنبيّ الذي غيره العرب، بالنقص، أو الزيادة، أو القلب(حدث التغيير هنا بالنقص، أي حذف التاء). والفهرست: من الدَّخِيل، وهو: اللفظ الأجنبيّ الذي دخل العربية دون تغيير، مثل: الأكسجين، والتيليفون، والفهرست، إلخ. ومع أنّ اللغة العربية تفتح صدرها-عند الحاجة- للمعرّب وللدخيل معًا، فإن المعرَّب يُفضَّل على الدخيل. علمًا بأنّ الكلمة المعرَّبة تُعدّ/ تُعتبَر عربيةً، تخضع لقواعد اللغة، ويجوز فيها الاشتقاق والنحت، وتستخدم فيها أدوات البدء والإلحاق، مع موافقتها للصيغة العربية.
بحوث ومقالات تعالج بعض قضايا اللغة العربية والتعريب والترجمة والمصطلح وصناعة المعجمات المتعددة اللغات.
الأربعاء، 23 يوليو 2014
فائدة لغوية(الفرق بين الفهرس والفهرست):
الفِهْرِس(index)= الفِهْرِست. ويكمن الفرق في أنّ: الفهرس: معرَّب "فهرست" الفارسية. والمعرَّب: هو اللفظ الأجنبيّ الذي غيره العرب، بالنقص، أو الزيادة، أو القلب(حدث التغيير هنا بالنقص، أي حذف التاء). والفهرست: من الدَّخِيل، وهو: اللفظ الأجنبيّ الذي دخل العربية دون تغيير، مثل: الأكسجين، والتيليفون، والفهرست، إلخ. ومع أنّ اللغة العربية تفتح صدرها-عند الحاجة- للمعرّب وللدخيل معًا، فإن المعرَّب يُفضَّل على الدخيل. علمًا بأنّ الكلمة المعرَّبة تُعدّ/ تُعتبَر عربيةً، تخضع لقواعد اللغة، ويجوز فيها الاشتقاق والنحت، وتستخدم فيها أدوات البدء والإلحاق، مع موافقتها للصيغة العربية.
الاشتراك في:
تعليقات الرسالة (Atom)
دليل المترجم (2404):
25501- مُسَاوَمَةٌ (أَخْذٌ وَعَطَاءٌ): tractation . مُسَاوَمَةٌ (أَوْ مُقَاوَلَةٌ مِنَ البَاطِنِ): marchandage . انْصَرَفَ إِلَى مُسَاوَ...
-
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ. صَدَقَ اللهُ مَوْلَانَا العَظِيمُ. وَبَلَّغَ رَسُولُهُ الكَرِيمُ. وَنَحْنُ عَلَى مَا قَالَ رَبُّنَا...
-
1-مَا يُذَكَّرُ مِنْهَا: -البَطْنُ: مِنْ كُلِّ شَيْءٍ: جَوْفُهُ. وَالمَرَّةُ الوَاحِدَةُ مِنَ النِّتَاجِ وَالزَّرْعِ. وَيُقَالُ: ...
-
حَمْدًا لِبَارِئِ الأَنَامْ * ثُمَّ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمْ مَا نَاحَ فِي دَوْحٍ حَمَامْ * عَلَى الرَّسُولِ الْعَرَبِي وَآلِهِ وَصَ...
جزاك الله خيرا الا اني لم استوعب الفرق البين بين الدخيل و المعرب فهلا شرحت لنا حفظك الله
ردحذف