9531-
عَرِيضَةٌ (الْتِمَاسٌ، طَلَبٌ): une requête, une pétition, une
supplique.
الْتِمَاسُ إِعَادَةِ النَّظَرِ: une requête civile. بِنَاءً
عَلَى طَلَبِ: à la requête de. عَرِيضَةٌ لِأَجْلِ
السَّلَامِ: une pétition pour la paix. دَعْوَى المِيرَاثِ: la
pétition d’hérédité.
مُقَدِّمُ عَرِيضَةٍ (أَوْ مُوَقِّعُهَا): un pétitionnaire. قَدَّمَ
عَرِيضَةً: pétitionner.
عَرِيضَةٌ مَرْفُوضَةٌ: un pourvoi rejeté. الْتِمَاسُ إِعَادَةِ
النَّظَرِ: un pourvoi en révision. الْتِمَاسُ العَفْوِ: un
pourvoi en grâce.
9532- عَرِيفٌ/
عَارِفٌ/ عَالِمٌ بِ/ مُطَّلِعٌ عَلَى/ خَبِيرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): connaisseur. عَرِيفَةٌ/
عَارِفَةٌ/ عَالِمَةٌ بِ/ مُطَّلِعَةٌ عَلَى/ خَبِيرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): connaisseuse. أَمْرٌ
عَرِيفٌ (مَعْرُوفٌ، مَعْلُومٌ): une affaire connue.
المَعْلُومُ وَالمَجْهُولُ: le connu et l’inconnu.
9533- عَرِيفٌ: qui
est bien renseigné.
مُزَوَّدٌ بِالمَعْلُومَاتِ (صِفَةٌ): renseigné. مُزَوَّدَةٌ بِالمَعْلُومَاتِ
(صِفَةٌ): renseignée.
أَخْبَرَ (أَعْلَمَ، أَفَادَ): renseigner. اسْتَخْبَرَ (اسْتَعْلَمَ): se
renseigner.
إِخْبَارٌ (إِعْلَامٌ، إِفَادَةٌ، أَوِ اسْتِعْلَامٌ، أَوِ اسْتِخْبَارٌ): un
renseignement.
مَصْلَحَةُ الاسْتِعْلَامَاتِ (مَصْلَحَةُ الاسْتِخْبَارَاتِ): le
service de renseignements.
عَمِيلُ اسْتِخْبَارَاتٍ: un agent de renseignements.
9534- عَرِيفٌ
(رُتْبَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ مَا دُونَ الضَّابِطِ وَفَوْقَ الجُنْدِيِّ): un
caporal.
عَرِيفٌ أَوَّلُ: un caporal-chef. عَرِيفٌ (فِي فَرَنْسَا.
عَمِيدٌ، في بلدان أخرى. وَبَحَّارُ سفينة أول): un brigadier. ضَابِطٌ: un
officier.
جُنْدِيٌّ: un soldat.
عَمِيدٌ (في الولايات المتحدة الأمريكية): un brigadier-général.
9535- عَرِيفٌ
(أَوْ مُعَلِّمٌ، أَوْ مُدَرِّسٌ، أَوْ مُرْشِدٌ، أَوْ نَاصِحٌ، أَوْ مُنَبِّهٌ): un
moniteur.
عَرِيفَةٌ (أَوْ مُعَلِّمَةٌ، أَوْ مَدَرِّسَةٌ، أَوْ مُرْشِدَةٌ، أَوْ نَاصِحَةٌ،
أَوْ مُنَبِّهَةٌ): une monitrice.
9536- عَرِيقٌ فِي
القِدَمِ (قَدِيمٌ جِدًّا): très ancien. عَرِيقُ النَّسَبِ (كَرِيمُ
النَّسَبِ، شَرِيفُ الأَصْلِ): noble, de haute naissance. جِنْسٌ
عَرِيقٌ: une race pure.
9537- عَرِيكَةٌ
(طَبِيعَةٌ): un naturel.
لَيِّنُ العَرِيكَةِ (سَلِسٌ مُنْقَادٌ، سَهْلُ المُعَامَلَةِ): d’un
naturel doux.
طَبِيعَةٌ (فِطْرَةٌ، طِينَةٌ): un naturel. طَبِيعَةٌ (طَبْعٌ،
جِبِلَّةٌ، سَلِيقَةٌ): une nature. إِنْسَانٌ ذُو مِزَاجٍ
حَادٍّ: un homme d’une nature violente. الطَّبِيعَةُ (الخَلِيقَةُ،
الكَوْنُ): la nature.
كَوْنٌ (عَالَمٌ): un univers.
9538- عَرِيكَةٌ
(سَنَامٌ، أَوْ بَقَيَّةُ السَّنَامِ): la bosse de chameau, ou le
reste de la bosse de chameau.
جَمَلٌ: un chameau.
حَدَبَةٌ (أَوْ نَقْشٌ نَاتِئٌ): une bosse. كانَ مَوْهُوبًا فِي أَمْرٍ: avoir
la bosse de quelque chose.
رَجُلٌ مَوْهُوبٌ: un homme doué, un homme talentueux.
9539- عَرِينُ
الأَسَدِ (مَأْوَاهُ، أَجَمَتُهُ): l’antre du lion. أَجَمَةٌ (غَيْضَةٌ، أَيْكَةٌ):
un bosquet.
كَهْفٌ (مَغَارَةٌ، غَارٌ): un antre. مَتَاهَةٌ (مَجَازًا): un
antre.
وِجَارٌ (عَرِينٌ، أَوْ جُحْرٌ، أَوْ وَكْرٌ): une tanière,
un repaire.
9540-
عُرْيِيَّةٌ: le nudisme.
عُرْيِيٌّ/ قَائِلٌ بِمَذْهَبِ العُرْيِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): nudiste. وانظر،
"عُرْيَانِيَّةٌ/ عُرْيِيَّةٌ/ مَذْهَبُ العُرْيِ"، رقم: 9522 من
"دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق