السؤال:
كيف نُعبِّر باللغة الفرنسية عن: العِرْض (بكسر العين) ؟
الجواب، والله أعلم:
العِرْضُ (بِكَسْرِ العَيْنِ): لَهُ مَعَانٍ كَثِيرَةٌ، منها:
1-البدَنُ/ الجَسَد. 2-النَّفْسُ/
الرُّوح. 3-ما يُمْدَحُ ويُذَمُّ من الإنسان سواء كان في نفسه، أَو سَلَفِه، أو
مَن يلزمُه أمرُه. 4-الحَسَب. 5-الرائحة. 6-السَّحابُ. 7-الوادي فيه شجر. 8-الكثير
من الجراد. 9-الجَيْش العظيم/ الجيش الجَرّار/ الجيش العَرَمْرَم. ج. أَعْرَاضٌ.
ولكل معنًى من هذه المعاني ما يناظره في اللغة الفرنسية.
ويمكن-تقريبًا للأذهان-أن يكون ذلك
على النحو الآتي:
1-
بَدَنٌ/ جَسَد: corps d'homme.
2-نَفْسٌ/ رُوح: âme.
3-ما يمدح أو يُذم من الإنسان...(ولعله المقصود
في السؤال)، و يُعبَّر عنه في اللغة الفرنسية بالشرف/ العِزَّة: honneur, grandeur، أو:
السُّمْعة/ الصِّيت/ الشُّهرة: .réputation,
renom,célébrité
يقال: سُمْعَة حَسَنَة: bonne réputation. سُمعة
سيِّئة: . mauvaise réputation ويُقال: طَعَنَ في عِرض فلانٍ: il attaqua l'honneur d'un tel ou il attaqua la
réputation de quelqu'un.
4-الحَسَب/ والنَّسَب/ والشَّرَف: descendnce, famille, honneur.
5-الرائحة (رائحة الجَسَد أو الرائحة أَيًّا
كانت): odeur. 6- السحاب: nuage.
7-الوادِي: vallée. 8-الجراد الكثير: criquets innombrables.
9-الجيش العظيم/
العَرَمْرَم/ الجرَّار: armée très
nombreuse. إلخ.
ولِكَلِّ مَعْنًى من
المعاني المذكورة سِياقاتُه الخاصَّة به.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق