السؤال:
هل يستقيم معنى قولِنا: سلِمت أنامِلُك
الجيَّاشة؟
الجواب، والله أعلم:
جَيَّاشٌ/ جَيَّاشَةٌ: مبالَغة من: جَاشَ:
تَدَفَّقَ وجَرَى. يقال: جاش البحرُ: هاجَ. جاش الوادِي: امتد ماؤُه. وارتفع. جاشت
العينُ: فاضت بالدموع. جاشت القِدرُ: غلت. جاش الصدرُ: غلى غيظا.
وصْف
الأنامل بأنها جيّاشة: قد يكون على سبيل المجاز، ويدخل أيضًا في مجال ما يُعرَف
بالتعابير السياقية التي يُستحسَن فيها أن نستخدم الصفات الشائع استعمالها بين
الناس قديمًا وحديثًا، مثل: مكة المكرمة، المدينة المنورة، الكعبة المشرفة، إلخ.
وكل هذه المدن مكرمة ومنورة ومشرفة.
لكن
عدم الالتزام بذلك، لا يُعَد خطأً. فلا مانع من وصفنا للمدينة المنورة-مثلا-بأنها
مباركة، لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم دعا لها بالبركة.
وعليه، فلا مانع من وصفنا الأنامل بما نشاء.
مع تحياتي لمححِبّي لغتنا العربية الجميلة،
لغة القرآن الكريم، لغة العلم والمعرفة، ولغة المستقبَل بإذن الله.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق