دليل المترجم (3480):

 

35351- هَدَّأَ (سَكَّنَ): tranquilliser. هَدَّأَ الأَفْكَارَ (طَيَّبَ الخَوَاطِرَ): tranquilliser, calmer les esprits. هَدَّأَ رَوْعَ فُلَانٍ (أَوْ هَدَّأَ مِنْ رَوْعِهِ): calmer, tranquilliser, rassurer quelqu’un.

35352- هَدَّأَ جُوعَ فُلَانٍ: assouvir, rassasier quelqu’un. جُوعٌ: une faim.

35353- هَدَّأَ السُّرْعَةَ (خَفَّفَهَا): ralentir la vitesse.

35354- هَدِّئْ رَوْعَكَ ! (أَوْ هَدِّئْ مِنْ رَوْعِكَ !): calmez-vous !.

35355- هَدَّى إِلَى فُلَانٍ/ أَوْ هَدَّى لَهُ (قَدَّمَ لَهُ هَدِيَّةً): offrir, présenter à quelqu’un un cadeau, un don. وانظر "هَدَى/ قَدَّمَ هَدِيَةً"، رقم: 35342 من "دليل المترجم".

35356- هَدَّى العَرُوسَ إِلَى زَوْجِهَا (زَفَّهَا إِلَيْهِ): mener, conduire la nouvelle mariée à son époux. وانظر "هَدَى العَرُوسَ إِلَى زَوْجِهَا"، رقم: 35345 من "دليل المترجم".

35357- هَدْءٌ (هُدُوءٌ، سَكِينَةٌ، سُكُونٌ، اسْتِقْرَارٌ، قَرَارَةٌ): un calme, une tranquillité.

35358- هَدْءٌ/ أَوْ هُدْءٌ مِنَ اللَّيْلِ (طَائِفَةٌ مِنَ اللَّيْلِ): partie de la nuit.

35359- هُدًى: conduite, direction, indication. سَارَ عَلَى غَيْرِ هُدًى: aller à la dérive. هُوَ عَلَى هُدًى: il est sur la bonne voie. هُوَ علَى غَيْرِ هُدًى: à l’aventure, au hasard. الهُدَى: le droit chemin.

35360- هُدًى: démonstration, manifestation.

دليل المترجم (3479):

 

35341- هَدَأَتْ نَوْبَةٌ: se calmer. نَوْبَةٌ (أَزَمَةٌ): une crise. نَوْبَةٌ عَصَبِيَّةٌ (في الطب): crise de nerfs.

35342- هَدَى (قَدَّمَ هَدِيَّةً): offrir, présenter un cadeau.

35343- هَدَى (اسْتَرْشَدَ): être bien dirigé, suivre la bonne voie.

35344- هَدَى (أَرْشَدَ): ramener au bercail. اهْتَدَى: rentrer au bercail.

35345- هَدَى العَرُوسَ إِلَى زَوْجِهَا (زَفَّهَا إِلَيْهِ): mener, conduire la nouvelle mariée à son époux.

35346- هَدَى فُلَانًا (إِلَى دِينٍ): convertir quelqu’un.

35347- هَدَى فُلَانًا إِلَى الطَّرِيقِ الصَّحِيحِ: mettre quelqu’un dans le bon chemin.

35348- هَدَى فُلَانًا الطَّرِيقَ/ أَوْ إِلَى الطَّرِيقِ/ أَوْ لِلطَّرِيقِ (بَيَّنَهُ لَهُ): montrer, indiquer à quelqu’un le chemin.

35349- هَدَّأَ (سَكَّنَ، لَطَّفَ): apaiser, calmer, modérer. لَطَّفَ الآلَامَ: apaiser les souffrances. خَفَّفَ الأَلَمَ: calmer la douleur. هَدَّأَ أَعْصَابَ فُلَانٍ: calmer les nerfs de quelqu’un. هَدَّأَ المُتَظَاهِرِينَ: calmer les manifestants. هَدَّأَ مَخَاوِفَ فُلَانٍ: calmer les frayeurs de quelqu’un.

35350- هَدَّأَ (سَكَّنَ): lénifier. خَفَّفَ (مَجَازًا): lénifier. مُهَدِّئٌ/ مُسَكِّنٌ (صِفَةٌ): lénifiant. دَوَاءٌ مُسَكِّنٌ: un lénifiant.

دليل المترجم (3478):

 

35331- هَدَّ الجِدَارُ (خَرَّ، انْهَارَ، تَدَاعَى): crouler.

35332- هَدَأَ: être calme, tranquille. رَجُلٌ رَصِينٌ: homme calme.

35333- هَدَأَ (ارْتَاحَ، اسْتَرَاحَ): se reposer.

35334- هَدَأَ الأَلَمُ (سَكَنَ): se calmer, s’apaiser. أَلَمٌ (وَجَعٌ): une douleur.

35335- هَدَأَ بِمَكَانٍ/ أَوْ هَدَأَ فِيهِ (أَقَامَ بِهِ، اسْتَقَرَّ): s’installer, s’établir dans un endroit. أَقَامَ فِي مَدِينَةٍ: s’installer dans une ville.

35336- هَدَأَ البَرْدُ: se calmer, tomber. بَرْدٌ: un froid.

35337- هَدَأَ الجُرْحُ (الْتَأَمَ، انْدَمَلَ، الْتَحَمَ): se cicatriser. جُرْحٌ (كَلْمٌ): une plaie, une blessure. مَصْدَرُ أَلَمٍ (مَجَازًا): plaie. عَرَفَ مَوْضِعَ الدَّاءِ: mettre le doigt sur la plaie.

35338- هَدَأَتِ الحُمَّى: la fièvre a cessé. انْتَهَى: cesser. انْقَطَعَ المَطَرُ: la pluie cessa.

35339- هَدَأَ رَوْعُهُ (سَكَنَ؛ خَفَّ بَعْدَ هَيَجَانٍ): se calmer, se tranquilliser. رَوْعٌ (خَوْفٌ، رُعْبٌ، هَلَعٌ، ذُعْرٌ، خَشْيَةٌ): peur, frayeur, crainte.

35340- هَدَأَتِ العَاصِفَةُ: se calmer. عَاصِفَةٌ: une tempête.