الأربعاء، 6 أغسطس 2025

دليل المترجم (3435):

 

34901- نُوَيْرِيٌّ (في الفلَك): acronyque.

34902- نِيءٌ/ لَحْمٌ نِيءٌ (بَيِّنُ النُّيُوءِ، بَيِّنُ النُّيُوءَةِ، مَا زَالَ نِيئًا؛ لَمْ يَنْضَجْ بَعْدُ): viande crue. نُيُوءَةٌ: crudité. نَضِجَ الطَّعَامُ: être cuit à point. نُضْجُ طَعَامٍ: coction, cuisson d’un mets.

34903- نِيءٌ/ لَبَنٌ نِيءٌ (مَحْضٌ؛ خَالِصٌ لَمْ يُخَالِطْهُ غَيْرُهُ): lait pur.

34904- نِيَابَةٌ (إِنَابَةٌ، وَكَالَةٌ، مُفَوَضِيَّةٌ): une délégation, une représentation, un vicariat. مَأْمُورِيَّةٌ خَاصَّةٌ: délégation spéciale. إِنَابَةٌ قَانُونِيَّةٌ: représentation juridique. أَمْلَاكُ وَكَالَةٍ: vicariat apostolique.

34905- نِيَابَةٌ: une suppléance, une lieutenance.

34906- نِيَابَةٌ (مَأْمُورِيَّةٌ): un mandat, une députation. طَمَحَ إِلَى النِّيَابَةِ: aspirer à la députation.

34907- نِيَابَةٌ (في القانون): un paquet. نِيَابَةٌ عَامَّةُ: parquet général. وَكِيلُ النِّيَابَةِ: substitut du parquet. أَعْضَاءُ النِّيَابَةِ: magistrature debout.

34908- نِيَابَةُ رِئَاسَةٍ: vice-présidence. نَائِبُ رَئِيسٍ: un vice-président. بِالنِّيَابَةِ (بِالوَكَالَةِ): par intérim. إِنَابَةٌ (وَكَالَةٌ؛ فَتْرَةٌ مِنَ الزَّمَنِ يَنُوبُ فِيهَا شَخْصٌ مَّا عَنْ مُوَظَّفٍ): un intérim.

34909- نِيَابَةً عَنْهُمْ (بَدَلًا مِنْهُمْ، بِاسْمِهِمْ): en leur nom. بِاسْمِ (مِنْ قِبَلِ): au nom de. بِالأَصَالَةِ عَنْ نَفْسِهِ: en son propre nom.

34910- نِيَابِيٌّ: représentatif. حُكُومَةٌ نِيَابِيَّةٌ: gouvernement représentatif.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3443):

  34981- هَاتَانِ (أَوْ هَذَانِ، أَوْ هَؤُلَاءِ): ces, ces deux . هَاتَانِ المَرْأَتَانِ ذَكِيَّتَانِ: ces deux femmes sont intelligentes ...